View Attach (1) Info

TitleJSPWiki shows text backwards for Hebrew
Date15-Feb-2006 17:05:20 EET
Version2.3.72
Submitter141.7.56.2
Bug criticalityMediumBug
Browser versionInternet Explorer 6.0
Bug statusClosedBug
PageProvider used
Servlet Container
Operating SystemMicrosoft Windows Server 2003
URL"Sandbox" and "Wiki Etiquette"
Java versionunknown

An Isreali friend of mine added some sentences to "Sandbox" and "Wiki Etiquette" and the wiki correctly saved them and successfully showed the Hebrew letters. However, because DIR:RTL is not activated, the text does not appear correctly (from the right to the left). You can compare the result of your wiki to that of the correct result from Wikipedia: http://sandbox.jspwiki.org/Wiki.jsp?page=WikiEtiquette with http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%AA%D7%99%D7%A7%D7%94 He just copied the first two sentences from the Hebrew Wikipedia.

Hi!

Could you cut-n-paste some text here? I'm afraid the sandbox gets rewritten every 24 hours... :)

-- JanneJalkanen

Here is the test string:
הפילוסופיה של המוסר נקראת גם אתיקה או תורת המידות, והיא ענף של הפילוסופיה העוסק בשאלה 'מה ראוי?' מהי 'המידה הנכונה?'

האתיקה - Εθος = מנהג ביוונית - בעיקרה בוחנת את ההתנהגות האנושית. כלומר כיצד אני מתנהג. כאשר ההתנהגות מאופיינת בהתנהגות תקנית, על פי סטנדרנטים ונורמות או שגויה על פי נורמות שאינן מקובלות בחברה.

השיטה לעיל נקראת השכל הישר (=ההגיון הבריא, common sense) שלפיו ניתן לקבוע מוסר.

The correct presenting should be as seen on (I've copied above the first, second and last paragraphs) : http://www.jspwiki.org/attach/BugJSPWikiShowsTextBackwardsForHebrew/wikipedia_he-correct.bmp

-- TheIsraeliFriend

OK, good, thanks. I'll look into this...

-- JanneJalkanen

You could enclose the text in %%(direction:rtl;) .... %% and see the reverse direction. --DF
EG
הפילוסופיה של המוסר נקראת גם אתיקה או תורת המידות, והיא ענף של הפילוסופיה העוסק בשאלה 'מה ראוי?' מהי 'המידה הנכונה?'

האתיקה - Εθος = מנהג ביוונית - בעיקרה בוחנת את ההתנהגות האנושית. כלומר כיצד אני מתנהג. כאשר ההתנהגות מאופיינת בהתנהגות תקנית, על פי סטנדרנטים ונורמות או שגויה על פי נורמות שאינן מקובלות בחברה. השיטה לעיל נקראת השכל הישר (=ההגיון הבריא, common sense) שלפיו ניתן לקבוע מוסר.

Good point. I guess this is kinda hard one to fix, unless you specify it at the template level. It's definitely something we need to think about with localization... I recommend you use 

<body style="direction:rtl;">...</body>
in your ViewTemplate.jsp, or just change the default body CSS to have direction:rtl in it.

Demoting, as there's a workaround.

-- JanneJalkanen

I believe there should be simple markup such as >>> and <<< for direction:ltr and direction:rtl respectively. Meanwhile, at least indicate how to do such things (as in your example above), in the editing hints / syntax rules.

JSPWiki 2.4.0 includes %%rtl and %%ltr directives for this purpose.

Add new attachment

Only authorized users are allowed to upload new attachments.

List of attachments

Kind Attachment Name Size Version Date Modified Author Change note
bmp
 wikipedia_he-correct.bmp 494.9 kB 1 16-Feb-2006 20:07 217.132.224.80
« This page (revision-29) was last changed on 17-Aug-2006 14:34 by Candid Dauth