I think, the use of string-variables on top of each jsp-file / template-file would make translations of templates into other languages much more easier.

This an example on how to use variable for making translations of template-files easier. The sample used the default LeftMenu.jsp file.

-- Heinz-Josef Lücking --

<%
  // Setting Language
  // ===============
  //
  // "No LeftMenu!"
  String langNoLeftMenu = new String("Es wurde noch kein Menü erstellt");
  // "Please make one."
  String langPleaseMakeOne = new String("Bitte erstellen Sie ein Menü: ");
  // "G'day."
  String langGDay = new String("Herzlich wilkommen");
  // "Set your name in"
  String langSetYourNameIn = new String("Wählen Sie einen Benutzernamen");
  // "UserPreferences"
  String langUserPreferences = new String("Benutzereinstellungen");
  
  
%>

<h3 class="leftmenuheading"><a href="<wiki:LinkTo page="SystemInfo" format="url"/>"><wiki:Variable var="ApplicationName" /></a></h3>

<!-- LeftMenu is automatically generated from a Wiki page called "LeftMenu" -->

<p>
    <wiki:InsertPage page="LeftMenu" />
    <wiki:NoSuchPage page="LeftMenu">
        <hr><p>
        <p align="center">
        <i><%= langNoLeftMenu %></i><br />
        <wiki:EditLink page="LeftMenu"><%= langYourTrail %></wiki:EditLink><br />
        </p>
        <p><hr /></p>
    </wiki:NoSuchPage>
</p>
<p>
<div align="center" class="username">

    <wiki:UserCheck status="known">
        <b><%= langGDay %>,</b><br />
        <wiki:Translate>[<wiki:UserName />]</wiki:Translate>
    </wiki:UserCheck>

    <wiki:UserCheck status="unknown">
        <tt>
        <%= langSetYourNameIn %><br />
        <wiki:LinkTo page="UserPreferences"><%= langUserPreferences %></wiki:LinkTo>
        </tt>    
    </wiki:UserCheck>
</div>
<wiki:Include page="LoginBox.jsp" />
</p>

<!-- End of automatically generated page -->